IM WUNDERSCHÖNEN MONAT MAI ... SPRING SONG
Heinrich Heine trans. Peter Dean
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
When May in splendour shone around
The buds on every bush were springing,
Then at my heart’s true core
Came love itself a-winging.

When May in splendour shone around
As all the birds began singing,
To her I made confession
Of my desire and yearning.

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © Peter Dean 2005


VCB24 next
VCB24 index
German index