DIE AMEISEN THE ANTS
Joachim Ringelnatz trans. Ernest A.Seemann
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Denn auf den letzten Teil der Reise.


There once were two ants in Westphalia
Who wanted to go to Australia.
But cursing their feet
In a Belgian street
They gave up the trip as a failya.


* Translated as a limerick

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Ernest A.Seemann 2005


vcb23 next
vcb23 index
German index