JÄGERLIED HUNTSMAN'S SONG
Karl August Candidus trans. Emily Ezust
Jäger, was jagst du die Häselein?
Häselein jag' ich, das muss so sein.
Jäger, was steht dir im Auge dein?
Tränen wohl sind es, das muss so sein.

Jäger, was hast du im Herzelein?
Liebe und Leiden, das muss so sein.
Jäger, wann holst du dein Liebchen heim?
Nimmer, ach nimmer, das muss so sein.
Huntsman, why do you hunt the hare?
I hunt the hare, it must be so.
Huntsman, what is that in your eye?
Tears they are, it must be so.

Huntsman, what do you have in your heart?
Love and sorrow, it must be so.
Huntsman, when will you fetch home your beloved?
Never, ah never, it must be so.

see also http://www.recmusic.org/lieder

Trans. copyright © Emily Ezust 2005


next
index
translator's next