DIE SELBSTKRITIK HAT VIEL
FÜR SICH
TO CRITICIZE YOURSELF IS
SMART
Wilhelm Busch tr. Walter A.Aue
Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich:
So hab ich erstens den Gewinn,
Dass ich so hübsch bescheiden bin;
Zum zweiten denken sich die Leut,
Der Mann ist lauter Redlichkeit;
Auch schnapp ich drittens diesen Bissen
Vorweg den andern Kritiküssen;
Und viertens hoff ich ausserdem
Auf Widerspruch, der mir genehm.
So kommt es denn zuletzt heraus,
Dass ich ein ganz famoses Haus.
To criticize yourself is smart.
Say, I would scold myself to start:
this brings me, first, the real gain
that I'm a very modest man;
for, second, who would not agree
that I am full of honesty;
besides, and third, I snatch the prey
away from what the critics say;
and, fourth, I hope the crowd presents
some forceful counterarguments.
So, in the end, my little rap
makes me the most admired chap!

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue


next
index
translator's next