BUCH DES LEBENS LIFE'S ACCOUNT
Wilhelm Busch tr. Walter A.Aue

Hass, als minus und vergebens
Wird vom Leben abgeschrieben.
Positiv im Buch des Lebens
Steht verzeichnet nur das Lieben.
Ob ein Minus oder Plus
Uns verblieben, zeigt der Schluss.

Hate, since minus for achieving,
is deducted from above.
Plus count in the book of living
solely practices of love.
At the end the book will show
plus or minus lines below.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2010


next
index
translator's next