A DIVINE IMAGE EINES GOTTES EBENBILD
William Blake trans. Walter A.Aue

Cruelty has a Human Heart,
And Jealousy a Human Face;
Terror the Human Form Divine,
And Secrecy the Human Dress.

The Human Dress is forged Iron,
The Fuman Form a fiery Forge,
The Human Face a Furnace seal'd,
The Human Heart its hungry Gorge.

Grausamkeit hat ein Menschenherz
und Eifersucht Menschengesicht;
Schrecken birgt göttliche Menschenform
und Menschenkleid zeiget das nicht.

Des Menschen Kleid ist geschmiedet
in Menschenforms loderndem Grund.
Das Menschengesicht: ein verschlossener Herd
und sein Herz ein hungriger Schlund.

 
See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

index
next
translator's next