IM BLÄTTERFALL IN FALLING LEAVES
Julius Bierbaum tr. Walter A.Aue
Da nun die Blätter fallen,
Oh weh, wie fahl,
Fühl ich, wie alt ich worden bin.
Das macht mir Qual.
Die Sonne scheint. Ach, Sonne,
Wie bist du kalt.
Einst war der Herbst mir auch ein Lied.
Jetzt bin ich alt.
Since now the leaves are falling -
alas, how dun -
I feel how old I have become:
Age is no fun.
The sun still shines. Oh sunbeams,
how are you cold!
Once fall for me was just a song -
Now I am old.

See also: http://myweb.dal.ca/waue/Trans/0-TransList.html

Trans. copyright © Walter A.Aue 2003


next
index
translator's next