HINGABE SURRENDER
Lino Battistini trans. Joy Buchanan
Rauch, Flammen, Feuersbrunst
Gefühle, Begehren, Liebesdurst
Kohle, Asche, Verwüstung
Streit, Tränen, Zerstörung

Dieses Auf und Ab, kann nicht mehr
Ich mach schlapp, will nicht mehr
Es wird mir zuviel, gehe unter mit dir
Doch bist du mein Alles, mein Elixier
Smoke, flames, conflagration
Feelings, desire, love's elation
Coals, ash, desolation
Dispute, tears, devastation

These ups and downs, I'm not so strong
I'll just give up, I can't go on
It's too much for me, I'm drowning here
Yet, you're all to me, my elixir.

Copyright © Lino Battistini 2004; trans. copyright © Joy Buchanan 2004


next
index
translator's next