EINZIGARTIGKEIT UNIQUENESS
Lino Battistini trans. Joy Buchanan
Schmerz musste über dich ergehen
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen
Ungewissheit kam auf dich zu
und das im Nu

Niemandem war klar
wie dir so war
und doch hast du alles aufgefangen
bist wie neugeboren auferstanden

Du hast Stärke bewiesen
Dein Bewusstsein kann das jetzt geniessen
Wir freuen uns, dass du jetzt daheim bist
und weißt, dass dich niemand vergisst

Nun nimm dir Zeit und hab Ruh
so einzigartig bist nur DU
You were engulfed by so much pain
We were so pleased to meet again
Uncertainty rushed up to you
At a dash, too.

None could comprehend
how you now felt
but you had coped, the unforlorn
and you rose up as if reborn.

You proved your strength and action
Now your mind enjoys the satisfaction
We’re so glad that you’re home with us anew
Sure no-one has forgotten you

Now take your time and take your rest
You’re so unique, you’re just the best.

Copyright © Lino Battistini 2004; trans. copyright © Joy Buchanan 2004


next
index
translator's next