ÜBER LESER ABOUT READERS
Michael Augustin trans. Sujata Bhatt
"Dichter sind immer im Dienst"
- Borges


Leser müssen alles ablesen.

Leser haben doch nicht
alle Bücher im Schrank.

Leser lesen nur das,
was ihnen vorgeschrieben ist.

Leser kennen die Welt
nur in Schwarz-Weiss.

Leser überlesen
ausschliesslich das Lesenswerte.


Leser wollen immer nur das eine.

Leser lassen sich
von wildfremden Autoren
mitschnacken.

Leser lassen sich gern fesseln,
sie gehorchen aufs Wort
und sind Spanner.


Leser bezahlen,
damit sie von Schriftstellern
beleidigt werden.

Leser möchten gern,
können aber nicht.

Wenn Leser besoffen sind,
lesen sie alles doppelt.
Wenn sie nüchtern sind,
alles nur halb.

Lesern ist es schnurz,
was sie lesen:
Ein Gedicht von Benn
oder das Kleingedruckte
auf der Zahnpastatube.

Leser sollten
Erbsen, Weintrauben
oder im Kaffeesatz lesen,
aber doch keine Bücher!




Leser glauben tatsächlich,
ein jedes Wort
sei für sie geschrieben.

Leser bemerken
keinen Unterschied
zwischen dem Wort
Bombenfabrik
und dem Wort
Bonbonfabrik.

Wenn Leser lesen könnten,
würden sie
etwas anderes lesen.
"Writers are always on duty"
- Borges


Readers need to have everything in writing.

Readers have a loose screw
in their bookshelf.

Readers read only
what is written out for them.

Readers always see the world
in black and white.

Readers overlook
precisely what they should look at
when reading.

Readers are only after one thing.

Readers let themselves
be lured away
by authors who are total strangers.

Readers happily agree
to be chained to the page,
they follow the order of words
and they are peeping Toms.

Readers pay
to be insulted by writers.


Readers would like to,
but they can't.

When readers are drunk
they read everything double.
When they are sober
they read only half.

Readers couldn't care less
what they read:
A poem by Gottfried Benn
or the small print
on the tube of toothpaste.

Readers should read
each others minds,
they should read
between the washing lines
or they should read
their tealeaves
but they shouldn't read books!

Readers actually do believe
that every single word
was written just for them.

Readers don't realize
that there's a difference
between the words
machine gun
and chewing gum.


If readers could read
they would read
something else.

Copyright © Michael Augustin 2003 - publ. Edition Temmen, Bremen; "Gedichte, Zeichnungen und Epigramme"
trans. copyright © Sujata Bhatt 2004 - trans. publ. P.N.Review Sep/Oct 2004


next
index
translator's next