BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DAS
..................................................GEDICHT
OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE
.............................................................POEM
Michael Augustin trans. the poet

Adrian Mitchell gewidmet

Bitte halten Sie Abstand.
Berühren Sie es nicht.
Bleiben Sie ausserhalb der Dreimeilenzone.
Fügen Sie eine Prise Salz hinzu.
Erwärmen Sie es auf kleiner Flamme.
Lassen Sie es kurz aufkochen.
Rühren Sie es gut um.
Vermeiden Sie Augenkontakt.
Lassen Sie Ihr Radio eingeschaltet.
Bitte legen Sie die bedruckte Seite nach unten.
Wechseln Sie rechtzeitig die Batterie.
Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.
Zerschneiden Sie es in Streifen.
Hacken Sie es in Würfel.
Drehen Sie es durch.
Verwahren Sie es unzugänglich für Erwachsene.
Verteilen Sie es gleichmässig.
Hängen Sie es tropfnass auf.
Rollen Sie es fein aus.
Braten Sie es kurz an.
Cremen Sie sich damit ein.
Benutzen Sie unseren kostenpflichtigen Ansagedienst.
Folgen Sie den Hinweisschildern.
Machen Sie sich auf das Schlimmste gefasst.
Lassen Sie es kurz einwirken, dann spülen Sie es gut aus.
Bitte beachten Sie, dass es zu starker Rauchentwicklung kommen kann.
Entwerten Sie es.
Wischen Sie feucht nach.
Lassen Sie es sich als Geschenk einpacken.
Legen Sie Schutzkleidung an.
Setzen Sie Ihren Helm auf.
Machen Sie von Ihrer Schusswaffe Gebrauch.
Bitte tragen Sie keine kurzen Hosen
und bedecken Sie Ihre Schultern.
Ist Gefahr im Verzug,
zählen Sie bitte bis drei und werfen es
im hohen Bogen von sich.
Gehen Sie in Deckung.
Atmen Sie es nicht ein.
Schützen Sie sich vor Ansteckung.
Benutzen Sie Kondome.
Beachten Sie, dass es zu farblichen Abweichungen kommen kann.
Zapfen Sie blasenfrei.
Bleiben Sie angeschnallt.
Vergessen Sie nicht, dass Sie zwei Stimmen haben.
Geben Sie Ihr Passwort ein.
Bitte sehen Sie von weiteren Anfragen ab.
Respektieren Sie die Geschäftszeiten.
Betätigen Sie die Wasserspülung.
Lassen Sie es zu keinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt.
Füttern Sie es nicht.
Füllen Sie keine heisse Asche ein.
Begiessen Sie es regelmässig.
Tragen Sie es jederzeit gut sichtbar bei sich.
Zeigen Sie es auf Verlangen vor.
Posaunen Sie es aus.
Erklären Sie sich mit dem Inhalt einverstanden
und bewahren Sie Stillschweigen.
Unterschreiben Sie es.
Hinterlegen Sie es gut sichtbar vor Ihrer Haustüre.
Beachten Sie die Widerspruchsfrist.
Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn.
Sollte es zu Unregelmässigkeiten kommen,
konsultieren Sie bitte Ihren Hausarzt.
Verständigen Sie den Bademeister.
Rufen Sie die Bergwacht.
Unterbrechen Sie auf keinen Fall die Kühlkette.
Malen Sie die weissen Flächen mit Buntstiften aus.
Lassen Sie es bis zur oberen Markierung volllaufen
und verbrauchen Sie es möglichst innerhalb von zwei Tagen.
Sie können es aber auch binnen drei Wochen zurücksenden,
ohne dass Ihnen weitere Kosten entstehen.
Legen Sie kein Rückporto bei.
Schlagen Sie es sich aus dem Kopf.
Vergessen Sie es.
Waschen Sie sich die Hände.
Halten Sie Papier und Bleistift bereit.
Schreiben Sie ein neues.
Sparen Sie sich die Bedienungsanleitung.

Dedicated to Adrian Mitchell

Please keep your distance.
Don’t touch it.
Stay outside the three-mile zone.
Add a pinch of salt.
Heat it on a low flame.
Let it briefly come to the boil.
Stir it well.
Avoid eye contact.
Leave your radio on.
Please put it printed side down.
Change the batteries in good time.
Keep doors and windows shut.
Cut it into strips.
Chop it into cubes.
Put it in a grinder.
Keep it away from grown-ups.
Spread it out equally.
Hang it up while it is dripping wet.
Roll it out very thin.
Brown it a little.
Apply it on yourself like cream.
Make use of our chargeable notification service.
Follow the instruction signs.
Be prepared for the worst.
Let it soak for a short time, then rinse it out well.
Please be aware, that heavy smoke may develop.
Invalidate it.
Wipe it off afterwards with a wet cloth.
Have it gift-wrapped for yourself.
Get into protective clothing.
Put your helmet on.
Make use of your firearms.
Please do not wear shorts
and keep your shoulders covered.
If danger is apparent,
please count to three and throw it away
as far as you can.
Take cover.
Do not breathe it in.
Protect yourself from infection.
Use condoms.
Be aware that colours may not be uniform.
Draw it out without bubbles.
Keep your seat-belt fastened.
Do not forget you have two votes.
Log in your password.
Please refrain from further enquiries.
Respect office hours.
Make use of the flushing device.
Do not leave it unattended at any time.
Do not feed it.
Do not put hot ashes in it.
Water it regularly.
Always carry it with you in full view.
Produce it on demand.
Blare it out to the world.
Declare that you agree with its contents
and keep silent about it.
Sign it at the bottom.
Display it in full view outside your front door.
Take note of the opposition period.
Have consideration for your neighbours.
If any irregularities should arise
please consult your family doctor.
Inform the pool attendant.
Call for the mountain rescue service.
In no event interrupt the chain of cold storage units.
Fill in the white spaces with coloured pencils.
Fill it up to the highest mark.
and use it up, if possible, within two days.
You can, however, return it within three weeks
without incurring further costs.
Do not include return postage.
Drop it out of your mind.
Forget it.
Wash your hands.
Keep paper and pencil ready for use.
Write a new one.
Don’t bother with the operating instructions.

Copyright © Michael Augustin 2009


next
index
translator's next