NUN HÖRT, IHR HERRN ... NOW LISTEN, GENTLEMEN ...
Anon. (16c.?) trans. Bertram Kottmann
Nun hört, ihr Herrn, ein neus Gedicht
von Rattn und Mäusen zugericht',
von kleinen und von grossen.
Wer nun hat dies' Unziefers viel
und solches gern vertreiben will,
der soll ihm helfen lassen.

Refrain:
Die Maus muss sterben und verderben,
die kleinen Mäus, die grossen Mäus, die Haselmäus,
die Wassermäus, die Hausmäus, Feldmäus,
Spitzmäus, Fledermäus,
sie müssen alle sterben und verderben,
von diesem Pulver,
sie müssen alle umkommen.


Sie tun dir grossen Schad'n im Haus,
drum sollst du sie vertreiben d'raus
durch dieses Pulver reine.
Bald sie vom Pulver g'fressen han,
so sterben sie von Stund davon,
die grossen und die kleinen.

(Refrain)

Und wann du hast ein faule Maid,
so tut die Maus ihr oft viel Leid,
es kann nichts vor ihr bleiben:
Schmalz, Brot und Obst, ja was sie find't,
wann's drüber kommt, sie nagt und schind't,
drum muss man sie vertreiben.

(Refrain)

So kauf nun dieses Pulver ein,
wenn du hast in dem Hause dein
der Mäus ein grosse Summen.
Kauft ein, weil ihr mich habt beizeit,
kauft ein, kauft ein, ihr lieben Leut,
wollt ihr der Mäus abkommen!

(Refrain)
Now listen, gentlemen, to a new poem
about rats and mice,
small ones and big ones.
Now he who has much vermin
and would like to get rid of it
shall be advised.

Refrain:
The mouse must die and perish:
the small mice, the big mice, the dormice,
the water mice, common mice, field-mice,
shrew-mice, rearmice
they all must die and perish
of this powder,
they all must perish.


They cause a lot of damage in your house,
that's why you should get rid of them
by means of this pure powder.
As soon as they have eaten it
they will die of it from that very hour,
the big ones and the small ones.

(Refrain)

And when you have a lazy maid,
then the mouse often causes her a lot of trouble,
as nothing is safe from it:
lard, bread and fruit, yes, everything it finds, indeed,
as soon as the mouse has got it, it gnaws and skins,
that's why you must get rid of it.

(Refrain)

So buy this powder immediately,
if you have a great number of mice
in your house.
Buy it, in view of my presence,
buy it, buy it, dear folks,
if you want to get rid of the mice!

(Refrain)

see also http://www.recmusic.org/lieder

Trans. Copyright © Bertram Kottmann 2004


next
index
translator's next