GHAZALI'S DEATH GHAZALIS TOD
Anon. (Mediaeval Islam) trans. Walter A.Aue

(After Martin Ling's inspired free-verse translation)

Go tell my brothers, when they find me dead
and cry and wail and let their tears run free:
"Am I that body lying in that bed?
I swear to God, that body is not me!

When I had form and space, my body's shape
I wore like clothes that all of you could see.
Now I'm a bird - and cages I escape!
I leave my cage for you as memory."



Sag meinen Brüdern, wenn sie, ausser sich,
mich tot hier finden und in Tränen klagen:
"Bin ich der Leichnam, den ihr wollt begraben?
Ich schwör's bei Gott, der Leichnam bin nicht ich.

Als ich Gestalt noch hatte, diese Haut
war mir Gewand. Ich trug sie eine Stunde.
Ein Vogel, ich, dem Käfig angetraut!
Ich floh - und, fliehend, lass ihn euch zur Kunde."

Trans. Copyright © Walter A.Aue 2010


next
index
translator's next