RONDEAU iii IN GOOD FRENCH, POLITE, DEVOUT ...
Vincent Voiture trans. Brian Cole

En bon Français politique et dévot
Vous discourez, plus grave qu'un magot;
Votre chagrin de tout se formalise,
Et l'on dirait que la France et l'église
Tournent sur vous, comme sur leur pivot.
A tous propos vous faites le bigot,
Pleurant nos maux avecque maint sanglot;
Et votre coeur espagnol se déguise
..........En bon Français.

Laissez l'état et n'en dites plus mot;
Il est pourvu d'un très-bon matelot;
Car, s'il vous faut parler avec franchise,
Quoique sur tout votre esprit subtilise,
On vous connaît, et vous n'êtes qu'un sot
..........En bon Français.

In good French, polite, devout,
you hold forth, more seriojus than one of the Magi;
your annoyance with everything becomes clear,
one would think that France and the Church
depend on you as on their pivot.
At every turn you play the bigot,
Bewailing our ills with many a sob;
and your Spanish heart disguises itself
..........In perfect French.

Leave the State, let's say no more;
It has a very good sailor.
For if I must be very frank,
Although your mind picks holes in everything
We know you, nothing but a fool
..........In perfect French.

Trans. Copyright © Brian Cole 2010


next
index
translator's next