RONDEAU ii YOU SPEAK JUST LIKE A SCIPIO ...
Vincent Voiture trans. Brian Cole

Vous parlez comme un Scipion,
Et si vous n'êtes qu'un pion,
D'un mot je vous pourrais défaire;
Mais une palme si vulgaire
N'est pas pour un tel champion.

Je vous le dis sans passion,
N'ayez point de présomption,
Et songez de quelle manière
..........Vous parlez.

Eussiez-vous le corps d'Orion,
Avecque la voix d'Arion,
Devant moi vous vous devez taire;
Ne craignez-vous point ma colère?
Qu'est-ce-là, petit embrion?
..........Vous parlez!

You speak just like a Scipio,
But really you are just a pawn.
With one word I could put you down,
But such a vulgar victory
Would never suit this champion.

I tell you this without emotion,
Do not have such presumption
And think carefully before
..........You speak.

If you had the body of Orion
And the voice of Arion,
Before me you shoud be silent;
Do you have no fear of my wrath?
What's that you little embryo?
..........You speak!

Trans. Copyright © Brian Cole 2010


next
index
translator's next