pfverpi1

ROMANCES SANS PAROLES - V

PIANO, PECKED BY FRAIL FINGERS ...

Paul Verlaine

trans. James Kirkup

Le piano que baise une main frêle
Luit dans le soir rose et gris vaguement,
Tandis qu'avec un très léger bruit d'aile
Un air bien vieux, bien faible, et bien charmant
Rôde discret, épeuré quasiment,
Par le boudoir longtemps parfumé d'Elle.

Qu'est que c'est que ce berceau soudain
Qui lentement dorlote mon pauvre être?
Que voudrais-tu de moi, doux chant badin?
Qu'as tu voulu, fin refrain incertain
Qui vas tantôt mourir vers la fenêtre
Ouverte un peu sur le petit jardin?

Piano, pecked by

frail fingers, vaguely gleams in

rose-grey evening

while with a very faint beat
of wings an old-fashioned tune

with its feeble charm

discreetly explores, almost

fearful, the boudoir

that Her presence had so long
enchanted with her perfumes.

What is this berceuse

so unexpectedly, gently

cradling my poor

frame? What do you want of me,
you sweet, playful melody?