PARSIFAL	PARSIFAL
Paul Verlaine	trans. James Kirkup
À Jules Tellier Parsifal a vaincu les Filles, leur gentil Babil et la luxure amusante - et sa pente Vers la Chair de garçon vierge que cela tente D'aimer les seins légers et ce gentil babil; Il a vaincu la Femme belle, au coeur subtil, Étalant bras frais et sa gorge excitante; Il a vaincu l'Enfer et rentre sous la tente Avec un lourd trophée à son bras puéril, Avec la lance qui perça le Flanc suprême! Il a guéri le roi, le voici roi lui-même, Et prêtre du très saint Trésor essentiel. En robe d'or il adore, gloire et symbole, Le vase pur où resplendit le Sang réel. - Et, ô ces voix d'enfants chantant dans la coupole!	for Jules Tellier Parsifal vanquished the Maidens, their enchanting babble, amusing sexiness - his penchant for the Flesh of a virgin youth tempted to worship their slight breasts anid sweet babble; he vanquished the fair Woman with the cunning heart, offering with open arms her thrilling bosom; he vanquished Hell, and retires to his tent, bearing upon his boyish shoulders a heavy trophy, the lance that pierced the supreme flank! - He cured the king, and now he himself is king, high priest of the most holy and all-essential Treasure. In robes of gold, he worships - glory and symbol - the true Blood's pure cup. - And O, those infant voices singing in the cupola!

Trans. copyright © James Kirkup 2003

next

VB8 index

French index