N'EST-CE PAS?	AND WE WILL, WON'T WE? A SONG FOR LOVERS
Paul Verlaine	trans. James Kirkup (tanka)
N'est-ce pas? en dépit des sots et des méchants Qui ne manqueront pas d'envier notre joie, Nous serons fiers parfois et toujours indulgents. N'est-ce pas? nous irons, gais et lents, dans la voie Modeste que nous montre en souriant L'Espoir, Peu soucieux qu'on nous ignore ou qu'on nous voie. Isolés dans l'amour ainsi qu'en un bois noir, Nos deux coeurs, exhalant leur tendresse paisible, Seront deux rossignols qui chantent dans le soir. Quand au Monde, qu'il soit envers nous irascible Ou doux, que nous feront ses gestes? Il peut bien S'il veut, nous caresser ou nous prendre pour cible. Unis par le plus fort et le plus cher lien, Et d'ailleurs, possédant l'armure adamantine, Nous sourirons à tous et n'aurons peur de rien. Sans nous préoccuper de ce que nous destine Le Sort, nous marcherons pourtant du même pas, Et la main dans la main, avec l'âme enfantine De ceux qui s'aiment sans mélange, n'est-ce pas?	And we will, won't we? Despite the fools, the wicked who will not fail to envy us our happiness, we shall walk proud, always gay. Yes, we will, won't we! We'll roam, taking our time down the modest paths smiling Hope invites us to, caring not one whit about who snubs us, or spies upon us. - Held tight in love as in a dark wood our two hearts, breathing a calm tenderness, two nightingales singing in the dusk. As for the world, whether harsh towards us, or kind, what care we for its gestures? It can, if it so pleases, kiss us or kill us! United by the strongest and the dearest bond, adamantine armourings, have no fear - we'll smile on all. Without worrying what fate has in store for us, we'll walk side by side, hand in hand, with the child's faith in love - And we will! - Won't we?

Trans. copyright © James Kirkup 2001

French index

VB3 next

VB3 index