pfvering

LES INGÉNUS

INNOCENTS

Paul Verlaine

trans. James Kirkup

Les hauts talons luttaient avec les longues jupes,
En sorte que, selon le terrain et le vent,
Parfois luisaient des bas de jambes, trop souvent
Interceptés! - et nous aimions ce jeu de dupes.

Parfois aussi le dard d'un insecte jaloux
Inquiétait le col des belles sous les branches,
Et c'était des éclairs soudains de nuques blanches,
Et ce régal comblait nos jeunes yeux de fous.

Le soir tombait, un soir équivoque d'automne:
Les belles, se pendant rêveuses à nos bras,
Dirent alors des mots si spécieux, tout bas,
Que notre âme depuis ce temps tremble et s'étonne.

Their high heels battled

with their trailing skirts, so that

depending on wind

and way, there sometimes glimmered
a lower limb - too often

brought to order - and

we loved that tease. Sometimes, too,

under the boughs, gnats

jealoused the necks of those belles,
and white napes suddenly flashed.

Such revelations

would be feasted on by youth's

lunatic gazes.

- Dusk would fall: dusk of autumn,
ambiguous; and our belles,