IMPRESSION FAUSSE FALSE IMPRESSION
Paul Verlaine trans. Allen Prowle


Dame souris trotte,
Noire dans le gris du soir,
Dame souris trotte
Grise dans le noir.

On sonne la cloche,
Dormez, les bons prisonniers,
On sonne la cloche:
Faut que vous dormiez.

Pas de mauvais rêve,
Ne pensez qu'à vos amours.
Pas de mauvais rêve:
Les belles toujours!

Le grand clair de lune!
On ronfle fermeà côté.
Le grand clair de lune
En réalité!

Un nuage passe,
Il fait noir comme en un four.
Un nuage passe,
Tiens, le petit jour!

Dame souris trotte,
Rose dans les rayons bleus.
Dame souris trotte:
Debout, paresseux!


My lady mouse runs about,
black in the grey twilight.
My lady mouse runs about,
grey in the black night.
 
Listen, they're ringing the bell.
Good prisoners, to your beds.
Yes, they're ringing the bell.
Rest weary heads.
 
No bad dreams tonight,
just your loves recall.
No bad dreams tonight,
pretty girls, that's all.
 
Now bright, clear moonlight!
Loud snoring close by me.
Bright and clear the moonlight
in its reality!
 
A cloud drifts by,
hard to see your hand before your eyes.
A cloud drifts by.
Look, it's sunrise!
 
My lady mouse runs about,
pink in the day's blue dawn.
My lady mouse runs about.
Up you get!  Don't yawn!

Trans. copyright © Allen Prowle 2007.





next
index
translator's next