UN GRAND SOMMEIL NOIR ... BLACK MY SLUMBER ...
Paul Verlaine trans. G.M.Keyes
Un grand sommeil noir
Tombe sur ma vie:
Dormez, tout espoir,
Dormez, toute envie!

Je ne vois plus rien,
Je perds la mémoire
Du mal et du bien ...
Ô la triste histoire!

Je suis un berceau
Qu'une main balance
Au creux d'un caveau:
Silence, silence!
Black my slumber and deep,
Of existence I tire:
All hope, fall asleep,
All envy, expire!

I see nothing at all,
My memory fails,
Good or ill past recall ...
The saddest of tales!

As a cradle am I
By a tomb nameless:
In the balance I lie:
Stillness, stillness!

Trans. Copyright © G.M.Keyes 2006





next
index
translator's next