pfvergas

GASPARD HÄUSER CHANTE

GASPARD HÄUSER SINGS

Paul Verlaine

trans. James Kirkup

Je suis venu, calme orphelin
Riche de mes seuls yeux tranquilles,
Vers les hommes des grandes villes:
Ils ne m'ont pas trouvé malin.

À vingt ans un trouble nouveau,
Sous le nom d'amoureuses flammes,
M'a fait trouver belles les femmes:
Elles ne m'ont pas trouvé beau.

Bien que sans patrie et sans roi
Et très brave ne l'étant guère,
J'ai voulu mourir à la guerre:
La mort n'a pas voulu de moi.

Suis-je né trop tôt ou trop tard?
Qu'est-ce que je fais en ce monde?
Ô vous tous, ma peine est profonde:
Priez pour le pauvre Gaspard.

Harmless orphan, I

went with only my calm eyes

for fortune to meet

the men of the big cities:
they found me not sharp enough.

At twenty, I found

fresh troubles - what they call flames

of love for women

whom I found beautiful - but
they did not find me handsome.

Though without homeland

of my own, and without king,

and not all that brave,

I tried to die in battle:
but death would have none of me.

- Was I born too soon,

or too late? What is this world

to me? O, do you hear me?

My grief is so profound - pray
for the soul of poor Gaspard!

French index

VB3 next

VB3 index