LE FAUNE FAWN
Paul Verlainetrans. Herbert Lomas
Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Présageant sans doute une suite
Mauvaise à ces instants sereins

Qui m'ont conduit et t'ont conduite,
"Melancoliques pélerins,"
Jusqu'à cette heure dont la fuite
Tournoie au son des tambourins.
 An ancient fired-terracotta fawn
Is laughing by the bowling-green,
Doubtless foreseeing a bad end to these serene
Moments on the lawn

That led you and led me
As pilgrims of melancholy
To this hour that’s careening
Off now with the sound of tambourines.
Click here 3 for another translation of this poem.
Trans. Copyright © Herbert Lomas 2002 










next


index


translator's next