LE FAUNE THE FAUN
Paul Verlaine trans. Peter Dale
Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Présageant sans doute une suite
Mauvaise à ces instants sereins

Qui m'ont conduit et t'ont conduite,
"Melancoliques pélerins,"
Jusqu'à cette heure dont la fuite
Tournoie au son des tambourins.
An ancient terracotta faun
Laughs amid the bowling-greens,
Foreseeing, doubtless, an evil dawn
After these peaceful times and scenes.

By which both you and Iíve been drawn,
Melancholy roaming has-beens,
To this moment that is borne
Whirling away to the tambourines.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © Peter Dale 2006


next
index
translator's next