L'ESPOIR LUIT COMME UN BRIN DE PAILLE DANS L'ÉTABLE ...	SONNETANKA
Paul Verlaine	trans. James Kirkup
L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable. Que crains-tu de la guêpe ivre de son vol fou? Vois, le soleil toujours poudroie à quelque trou. Que ne t'endormais-tu, le coude sur la table? Pauvre âme pâle, au moins cette eau du puits glacé, Bois-la. Puis dors après. Allons, tu vois, je reste, Et je dorloterai les rêves de ta sieste, Et tu chantonneras comme un enfant bercé. Midi sonne. De grâce, éloignez-vous, madame. Il dort. C'est étonnant comme les pas de femme Résonnent au cerveau des pauvres malheureux. Midi sonne. J'ai fait arroser dans la chambre. Va, dors! L'espoir luit comme un caillou dans un creux. Ah! quand refleuriront les roses de septembre!	Hope gleams like a wisp of straw within a stable. Why are you afraid of the drunken wasp's mad flight? Look, the sun still shimmers through the cracks - why don't you go to sleep, with your elbows propped on the table? Poor pale soul, why not at least take a sip of this water from the icy well? Drink it. Then go to sleep. See, I'm still here. I'll nurse the dreams in your siesta and you'll croon like a baby being lulled to sleep. The mid-day bell. - If you please, Madame, move on. He's sleeping. (It's astonishing how women's footsteps disturb the brains of these poor wretches). Go on, back to sleep! Hope līke a pebble gleams in a crack. - When will they bloom again, September's roses?

Trans. copyright © James Kirkup 2001

French index

VB3 next

VB3 index