CHILLONCHILLON
Jean-Raymond Tschumitrans. Christine Crow
Le viaduc
enserre le flanc
d'un hérisson
qui étouffe.

Le château
épouse le dos
d'une tortue
qui surnage.
The viaduct
clasps the flank
of a liedgehog
that chokes

The chateau
hugs the back
of a tortoise
that floats

Copyright © Jean-Raymond Tschumi 2002; trans. copyright © Christine Crow 2002 - publ. "Fife Lines"
Original published in "Climats", Éditions de l'Aire, Vevey, 1999.


next
index
translator's next