CONTRERIMES - VII COUNTER-RIMES - VII
Paul-Jean Toulet trans. A.C.Clarke

Le microbe: Botulinus
.........Fut, dans ses exercices,
Découvert au sein des saucisses
.........Par un Alboche en us.

Je voudrais, non moins découverte,
.........Floryse, que ce fût
Vous que je trouve, au bois touffu,
.........Dormante à l'ombre verte;

Si même l'archer de Vénus
.........Des traits en vous dérobe
Plus dangereux que le microbe
.........Nommé: Botulinus.

Some German scientist in his researches
.........discovered botulism
lurking in Yankee sausages,
.........their very bosom.

I'd like to make just as public, Floryse,
.........my own discovery:
I found you sleeping in the leafy shade
.........of a green spinney;

though Love hides sheafs of arrows
.........in your bosom
far deadlier than the germ
.........called botulism.

For a translation into Scots click pftouc7S.htm

Trans. Copyright © A.C.Clarke 2009


next
index
translator's next