| CONTRERIMES - VII | COUNTER-RIMES - VII |
| Paul-Jean Toulet | trans. A.C.Clarke |
|
Le microbe: Botulinus .........Fut, dans ses exercices, Découvert au sein des saucisses .........Par un Alboche en us. Je voudrais, non moins découverte, .........Floryse, que ce fût Vous que je trouve, au bois touffu, .........Dormante à l'ombre verte; Si même l'archer de Vénus .........Des traits en vous dérobe Plus dangereux que le microbe .........Nommé: Botulinus. | There's a wee bug they ca' botulism - .........a Yank foond it wan day as he wis messin' wi' his bottles an'sich, richt there .........in the breist of a sausage, couldnae wait to tell the world. Well, ah'm tellin' the world .........lassie that ah foond you onder a tree, sleepin' like a wean. .........An' if that Yank luiked in yer breist he'd find weppins gey mair deadly .........than the wee bug they ca' botulism. Plus dangereux que le microbe .........Nommé: Botulinus. |
For a translation into English click pftouco7.htm
Trans. Copyright © A.C.Clarke 2009