LES LÉZARDS TOMBENT
.............DANS LES CITERNES ...
THE LIZARDS FALL INTO
...........THE WATER TANKS ...
José-Flore Tappy trans. Patrick Williamson
Les lézards tombent dans les citernes
creuse est la terre
depuis des années

Partout des hommes sans abri
qui perdent
jusqu'à leur nom

pendant que j'erre
un poison dans les veines
The lizards fall into the water tanks
hollow has been the earth
for years

Everywhere homeless men
who lose everything
even their name

while I wander
a poison in my veins

Copyright © José-Flore Tappy 1999; trans. copyright © Patrick Williamson 1999 - publ. "The Chariton Review"


next
index
translator's next