de "SEIZE PAROLES VOILÉES"from "SIXTEEN VEILED WORDS"
Salah Stétiétrans. Michael Bishop
1

Servantes de ma tête ô vous
Couronnées d'eau ô vous
Qui me donnez l'habit
Pour l'attentat contre les noeuds transparents

Je cherche les sanglots de vos joues noires
Dans ces buissons de feu. Je me souviens
D'avoir goûté la paix
Des pommes

Personne ne m'interdira plus d'entrer ici


2

Salut à l'aube vierge et mère
En fleur de fils
Sous un grain fin serré d'intuition

Qu'elle grandisse
Dans une robe noire
Soucieuse de l'éclat des soucis

Le front pierreux
Vers les directions
Et dans tout l'oeil ce miracle
De larmes


3

Celui qui va - paix à ses griffes
L'enfant aveugle au grondement des roses
Son sang retourné par le fer

Son oeil brûlant sur la bête à merci :
Les lions ont tenu son visage
Un pied si mort sur l'étoile des barques
Et ces forêts disloquées par le silence
Ou: consolées? Ses mains arrachent
Un fragment pur

Son coeur abrupt gouvernera le feu

............
............
1

Servants of my mind oh you
Crowned with water oh you
Who bestow upon me clothing
For the attack upon transparent knots

I search for the sobbings of your dark cheeks
In these bushes of fire. I remember
Having tasted the peace
Of apples

No one again will forbid me to enter this place


2

Greetings to virgin and mother dawn
Like a flower of sons
Beneath a fine close grain of intuition

May she grow tall
In a black robe
Careful of the bursting splendeur of cares

Stony brow
Towards directions
And throughout the eye this miracle
Of tears


3

He who goes - peace to his claws
The child blind to the rumbling of roses
His blood turned by the knife

His burning eye upon the beast at mercy :
Lions have held his face
One oh so dead foot upon the star of boats
And these forests dislocated by silence
Or : consoled? His hands tear free
A pure fragment

His abrupt heart will wield power over fire

............
............

Copyright © Salah Stétié & Éditions Gallimard 1973-2000; Trans. copyright © Michael Bishop 2000 - publ. Bloodaxe Books


...buy this book
next
index
translator's next