de "L'EAU FROIDE GARDÉE"from "COLD WATER SHIELDED"
Salah Stétiétrans. Michael Bishop
De cela qui s'écrit je ne
Sais rien
- La parole est dressée dans le manque d'air

Vulnérable et nue et la
Douleur de son épée sur les fils
Liés et déliés selon leur mort

L'un après l'autre désencombrés
Elle les admet à son partage
Et leur donne un sein sauvage et réservé

*

Je salue la jeunesse de la lumière
Sur ce pays de grande chasteté
Parce que ses femmes sont fermées

Elles ont des ailes croisées sur la poitrine
Pour protéger le coeur ardent des hommes
L'amour aux cils baissés l'a circoncis

- Qui sauvera ce pays du martèlement
Des soldats qui s'avancent sous un triomphe
Pour arracher l'eau froide gardée - et la prendre?

*

Rivière ma lumière
Douce déshabillée
Sur toi il y a le ciel qui est fort
C'est l'autre ciel : non pas le ciel d'éponge bleue
- Le ciel d'éponge bleue a des bustes qui fondent

C'est l'autre ciel fermé comme une lampe
Inaltérable avec dans sa verrerie
La droite immobilité d'une flamme
Close avec soi comme l'idée de Dieu

Mais toi va ton chemin douceur sous le ciel fort
Épuise nos secrets bleu vide et puis
Unis, amour, l'image avec le corps
Donne une fête à toute feuille ici qui tremble
- Avant l'arrivée des fillettes, et leur blessure

*

............
............
Of that which is written I know
Nothing
- Speech is drawn up in airlessness

Vulnerable and naked and the
Pain of her sword upon the threads
Bound and unbound according to their death

Disencumbered one by one
She admits them to her apportionment
And gives them a wild and guarded bosom

*

I greet the youth of light
Over this land of great chasteness
Because its women are closed

Their wings lie crossed upon their breasts
To protect the ardent hearts of men
Circumcised by low-lidded love

- Who will save this land from the hammering
Of soldiers advancing beneath some triumph
To tear out cold water shielded - and possess it?

*

River my light
Soft undressed
Above you is the sky that is strong
It is the other sky : not the blue-sponged sky
- The blue-sponged sky has melting figures

It is the other sky closed like a lamp
Unalterable within its glass
The straight motionlessness of a flame
Shut up with itself like the idea of God

But go your way softness beneath the strong sky
Exhaust our empty-blue secrets and then
Joined, love, image with body
Rejoice in each leaf here that quivers
- Before the young girls come, with their wounds

*

............
............

Copyright © Salah Stétié & Éditions Gallimard 1973-2000; Trans. copyright © Michael Bishop 2000 - publ. Bloodaxe Books


...buy this book
next
index
translator's next