extrait de "DÉLIE"from "DELIA"
Maurice Scèvetr. James Kirkup (tanka)
De toi la douce et fraîche souvenance

Du premier jour qu’elle m'entra au coeur,

Avec ta haute et humble contenance,

Et ton regard d'Amour même vainqueur,

Y dépeignit par sa vive liqueur

Ton effigie au vif tant ressemblante,

Que depuis, l'Ame étonnée et tremblante

De jour l'admire, et la prie sans cesse

Et sur la nuit tacite et sommeillante,

Quand tout repose, encor moins elle cesse ...

The memory - so
sweet and fresh - of that fine day
you entered my heart
with that noble yet modest
countenance; then at that look

of conquering love,
using strongest cordials,
the Soul painted there
your Image, so faithful to
the truth of its reality,

each day, astounded,
trembling, I worship it, pray
ceaselessly to it:
at night, while all rests, silent,
slumbering, I worship it still ...

Trans. Copyright © James Kirkup 2001


next
index
translator's next