extrait de "DÉLIE" - CLXIXfrom "DELIA" - CLXIX
Maurice Scèvetr. James Kirkup (tanka)
Vous, Gants heureux, fortunée prison

De liberté volontairement serve,

Celez le mal avec la guérison,

Comme votre ombre en soi toujours conserve

Et froid, et chaud, selon que se réserve

Le libre vueil de nécessaire aisance.

Mais, tout ainsi qu'à son obéissance

Dedans vous entre, et sort sa blanche main,

Je sortirai de l'obscure nuisance,

Où me tient clos cet enfant inhumain.

You, happy Gloves, you
lucky prisons of freedoms
freely relinquished,
sheathe both my plague and its cure
as your cells preserve in them

both coolness and warmth -
dependent on our free will
granting us the right
to choose an essential ease.
Thus - obedient to her -

you let the white hand
enter or discard you. - Thus
shall I take my leave
of obscure torments that this
heartless child inflicts on me.

Trans. Copyright © James Kirkup 2001


next
index
translator's next