DÉLIE - CCLVIIDÉLIE - CCLVII
Maurice Scèvetr. James Kirkup (tanka)
Tu es, Miroir, au cloud tousjours pendant,
Pour son image en ton jour recevoir:
Et mon coeur est aupres d'elle attendant,
Qu'elle le veuille aumoins, appercevoir.
Elle souvent - ô heureux! - te vient veoir,
Te descouvrant secrette, et digne chose,
Où regarder ne le daigne, et si ose
Ouir ses pleurs, ses plainctz, et leur sequelle.
Mais toute dame en toy peult estre enclose,
Où dedans luy aultre entrer n'y peult, qu'elle.
You, Mirror, always
hung on a nail, receive in
your day her image,
while my heart awaits her here -
let her at least catch a glimpse!

Often she - O blest
Mirror - comes to see you, and
finds within your glass
a secrecy, worthy thing
that she deigns to notice, so

you may listen to
her sorrows, sighs, and all the rest.
All other women
can be caught by you, where none
can gain admittance, but she.

Trans. Copyright © James Kirkup 2001


next
index
translator's next
VB3 next
VB3 index