DÉLIE - CCLVII | DÉLIE - CCLVII | ||||||||||||
Maurice Scève | tr. James Kirkup (tanka) | ||||||||||||
Tu es, Miroir, au cloud tousjours pendant, Pour son image en ton jour recevoir: Et mon coeur est aupres d'elle attendant, Qu'elle le veuille aumoins, appercevoir. Elle souvent - ô heureux! - te vient veoir, Te descouvrant secrette, et digne chose, Où regarder ne le daigne, et si ose Ouir ses pleurs, ses plainctz, et leur sequelle. Mais toute dame en toy peult estre enclose, Où dedans luy aultre entrer n'y peult, qu'elle. |
let her at least catch a glimpse!
that she deigns to notice, so
can gain admittance, but she. |
Trans. Copyright © James Kirkup 2001