PAPA ÇA VA PAS ... DADDY HOW GOES IT ...
Valérie Rouzeau trans. Susan Wicks


....Papa ça va pas dis comme ça va plus
comme ça va plus
....Rien qui va sans dire.
....Ça va pas sans dire je vais comme toi
ça va pas papa.
....Ça va pas la tête ça va pas le foie ça
va pas comme ça.
....La tête alouette ça gaze gazouille pas
et le coeur des fois hoquette papa.
....C'est mal élevé si je mets les pieds il
faudrait des ailes ça pourrait aller.
....Tu me fais marcher.


....Daddy how goes it tell me no it doesn't any more like this it doesn't go no more.
....Nothing .which .goes without saying.
....It doesn't go .without saying .I don't go
like you daddy it doesn't go.
....The head won't go. the liver doesn't go
it doesn't go like this.
....My bird-brain .twitter twitters itself out
and sometimes my heart hiccups daddy.
....It's rude if I put my feet I need a pair of
wings it could go well.
....You're taking me for a ride.

Copyright © Valérie Rouzeau 2009; trans. copyright © Susan Wicks 2009 - publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next