ODE À MACLOU DE LA HAIEODE FOR MACLOU DE LA HAYE.
Pierre de Ronsardtrans. Reine Errington
Puis que d'ordre à son rang l'orage est revenu,
Si que le ciel voilé tout triste est devenu,
Et la veuve forêt branle son chef tout nu
Sous le vent qui l'étonne,
C'est bien pour ce jourdhui, ce me semble, raison,
Qui ne veut offenser la loi de la saison,
Prendre à gré les plaisirs que toujours la maison
En temps pluvieux donne.

Mais si j'augure bien, quand je vois pendre en bas
Les nuaux avallés, mardi ne sera pas
Si mouillé qu'aujourdhui, nous prendrons le repas
Tel jour nous deux ensemble.
Tandis chasse de toi tout le mordant souci,
Chasse moi le procès, chasse l'Amour aussi;
Ce garçon insensé aux plus sages d'ici
Mille douleurs assemble,

Du soin de l'avenir ton coeur ne soit époint,
Ains content du présent, ne te tourmente point
Des mondaines faveurs qui ne dureront point
Sans culbuter à terre:
Plus tôt que les buissons les pins audacieux
Et le front des rochers qui menace les cieux
Plus tôt que les cailloux qui nous trompent les yeux,
Sont frappés de tonnere.

Vien soûl, car tu n'auras le festin ancien
Que prodigue donna l'orgueil Égyptien
Au Romain qui voulait tout l'Empire être sien:
Je hais tant de viandes.
Tu ne boiras aussi de ce Nectar divin
Qui rend Anjou fameux: car volontiers le vin
Qui a senti l'humeur du terroir Angevin
Suit les bouches friandes.
The winter has returned with rain and gale,
The sky is darkened with a cloudy veil,
The storm that does the forest bare assail
Shakes all the trees together.
It seems to me that we should not contend
Against the season, we should choose, my friend,
The pleasures upon which we can depend
Indoors in rainy weather,

But looking at the sky I'll make a bet
When Tuesday comes it will not be so wet,
And better weather then I hope will let
You dine with me again.
Meanwhile let's both shake off our many cares,
Vexatious suits at law, and love affairs,
You know that madcap Cupid never spares
The wisest from his pain.

Try leaving your anxieties behind,
Nor let desire for honours tease your mind,
But be contented, for you're sure to find
How fast they fall to earth.
For the audacious pine the danger's more
Than for the lowly bush, and rocks that soar
Into the skies the lightning strikes before
Pebbles of little worth.

Then come well primed, for never on my board
Is found the wealth proud Egypt could afford
To feast the Roman general, her lord;
I always hate such waste.
Nor will we drink that nectar near divine,
The pride of Anjou, for such splendid wine
That has the flavour of the Angevine,
Is for the nicest taste.

Publ. Pipers' Ash Ltd.


...buy this book
next
index
translator's next