| J'AI L'ESPRIT TOUT ENNUYÉ ... | STUDYING TOO MUCH I FIND ... |
| Pierre de Ronsard | trans. Reine Errington |
|
J'ai l'esprit tout ennuyé D'avoir trop étudié Les " Phénomènes" d'Arate; Il est temps que je m'ébatte Et que j'aille aux champs jouer. Bons Dieux! qui voudrait louer Ceux qui, collés sur un livre N'ont jamais souci de vivre! Que nous sert l'étudier Sinon de nous ennuyer Et soin dessus soin accroître, À nous qui serons peut-être Ou ce matin, ou ce soir Victime de l'Orque noir, De l'Orque qui ne pardonne Tant il est fier, à personne. Corydon, marche devant, Sache où le bon vin se vend. Fais rafraîchir la bouteille, Cherche une feuilleuse treille Et des fleurs pour me coucher. Ne m'achète point de chair, Car, tant soit-elle friande L'été je hais la viande. Achète des abricots, Des pompons, des artichauts, Des fraises et de la crème; C'est en été ce que j'aime, Quand, sur le bord d'un ruisseau Je les mange au bruit de l'eau, Étendu sur le rivage Ou dans un antre sauvage, Ores que je suis dispos Je veux rire sans repos, De peur que la maladie Un de ces jours ne me dit. Me happant à l'impourvu: "Meurs, galant; c'est trop vécu!" |
Studying too much I find I have stupefied my mind; Time, to call it off today And take me to the fields to play. Not a penny would I give For one who hasn't learnt to live, With his head stuck in a book, Never raising it to look At the world. What good is there Just to heap up care on care, When for all we know we might Or this morning or tonight Meet the gloomy lord of Dis; Fierce he is, and will not miss A single one, of little use Protesting, he'll take no excuse. Corydon, now off you go To a vintner that you know, Buy good wine and chill it well, Find for me a trellised cell, A bower with leafy branches dressed, Where I may lie and take my rest. Do not buy me any meat, I dislike it in the heat. I prefer when it is hot To bite a juicy apricot. Melons, artichokes are good; They are right for summer food. I'll recline beside a stream, Eating strawberries and cream, Listening to the rippling wave, Or lie secluded in a cave. Now when I am well it's best To live laughing, without rest. Sickness might turn up one day Unexpected and would say: "Pleasure lover, end your song, Die now, you have lived too long." |
Publ. Pipers' Ash Ltd.
 ...buy this book |