L'ÉTOILE A PLEURÉ ROSE ... THE STAR WEPT ROSE ...
Arthur Rimbaud trans. Niall McDevitt

L'étoile a pleuré rose au coeur de tes oreilles,
L'infini roulé blanc de ta nuque à tes reins;
La mer a perlé rousse à tes mammes vermeilles
Et l'Homme saigné noir à ton flanc souverain.

The star wept rose into the core of your ears.
Infinity rolled white between your neck and thighs.
The sea spumed red onto your crimson breast
and Man has bled black at your sovereign sides.

Trans. Copyright: Niall McDevitt 2009


next
index
translator's next