ELLE EST RETROUVÉE...IT IS RECOVERED ...
Arthur Rimbaudtrans. Louise Varèse
Elle est retrouvée
Quoi? l'Eternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

Mon âme éternelle,
Observe ton voeu
Malgré la nuit seule
Et le jour en feu.

Donc tu te dégages
Des humains suffrages,
Des communs élans!
Tu voles selon...

Jamais l'espérance,
Pas d'orietur.
Science et patience,
Le supplice est sûr.

Plus de lendemain,
Braises de satin,
Votre ardeur
Est le devoir.

Elle est retrouvée!
-Quoi? - l'Éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.
It is recovered!
What? Eternity.
It is the sea
Mixed with the sun.

My soul eternal,
Redeem your promise,
In spite of the night alone
And the day on fire.

Of human suffrage,
Of common aspirings,
You free yourself then!
You fly according to...

Hope never more,
No orietur.
Science and patience,
Retribution is sure.

No more tomorrows,
Embers of satin,
Your ardor is now
Your duty only.

It is recovered!
What? Eternity.
It is the sea
Mixed with the sun.

Trans. Copyright © New Directions Publishing Corp. 1945, 1952, 1961 - publ. New Directions Publishing Corp.


...buy this book
next
index
translator's next