LE COEUR SUPPLICIÉTORTURED HEART
Arthur Rimbaudtrans. Martin Sorrell
Mon triste coeur bave à la poupe...
Mon coeur est plein de caporal!
Ils y lancent des jets de soupe,
Mon triste coeur bave à la poupe ...
Sous les quolibets de la troupe
Qui lance un rire général,
Mon triste coeur bave à la poupe,
Mon coeur est plein de caporal!

Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs insultes l'ont dépravé
À la vesprée, ils font des fresques
Ithyphalliques et pioupiesques;
Ô flots abracadabrantesques,
Prenez mon coeur, qu’il soit sauvé!
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs insultes l'ont dépravé!

Quand ils auront tari leurs chiques,
Comment agir, ô coeur volé?
Ce seront des refrains bachiques
Quand ils auront tari leurs chiques!
J'aurai des sursauts stomachiques,
Si mon coeur triste est ravalé!
Quand ils auront tari leurs chiques
Comment agir, ô coeur volé?
My pooped heart oozes
'Baccy juices
Sad pooped heart.
Yelled abuse
And soupy juices
Smear my sad heart.



Privates parade
Their evening
Painting degrades.
Magical waves
Lift up and save
My tainted heart.



Quid-spitting done
How to go on
Poor swallowed heart
Their booze and smut
My knotted gut
My cheated heart?

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Martin Sorrell 2002



next
index
translator's next