LES ROSES - XIII DESIROUS ROSE
Rainer Maria Rilke trans. G.M.Keyes
Préfères-tu, rose, être l'ardente compagne
de nos transports présents?
Est-ce le souvenir qui davantage te gagne
lorsqu'un bonheur se reprend?

Tant de fois je t'ai vue, heureuse et sèche,
- chaque pétale un linceul, -
dans un coffret odorant, à côté d'une mèche,
ou dans un livre aimé qu'on relira seul.
Do you choose, desirous rose, to share
our present bliss?
Or when you remember it is there
more to it all than this?

I see your glad petals, dried amd white,
- each a shroud on its own, -
in a scented casket by candlelight
or pressed in a well-loved book to be reread alone.

Trans. Copyright © G.M.Keyes 2006


next
index
translator's next