N'EST CE PAS TRISTE?IS IT NOT SAD?
Rainer Maria Rilketrans. Brian Cole
N'est-ce pas triste que nos yeux se ferment?
On voudrait avoir les yeux toujours ouverts,
pour avoir vu, avant le terme,
tout ce que l'on perd.

N'est-il pas terrible que nos dents brillent?
Il nous aurait fallu un charme plus discret
pour vivre en famille
en ce temps de paix.

Mais n'est-ce pas le pire que nos mains se cramponnent,
dures et gourmandes?
Faut-il que des mains soient simples et bonnes
pour lever l'offrande!
Is it not sad that our eyes must close?
We would like to have eyes always open,
to have seen, before its term,
all that we lose.

Is it not terrible that our teeth shine?
We should have had a more discreet charm
to live en famille
in this time of peace.

But isn't the worst of all that our hands cling,
hard and greedy?
Must not hands be simple and good
to raise the offertory!

Trans. Copyright © Brian Cole 2003


next
index
translator's next