ÉTÉ SUMMER
Rainer Maria Rilke trans. G.M.Keyes
Été: être pour quelques jours
le contemporain des roses;
respirer ce qui flotte autour
de leurs âmes écloses.

Faire de chacune qui se meurt
une confidente,
et survivre à cette soeur
en d'autres roses absente.
Summer: a few days to live
with roses beyond compare;
to breathe in the scent that they give
of their souls aware.

Make a confidante of each rose
as die it must
that a single rose enclose
other roses gone to dust.

Trans. Copyright © G.M.Keyes 2006


next
index
translator's next