GRAND'ROUTEHIGHWAY
Paul Reverdy trans. Patricia Terry
Le feu est presque éteintThe fire is almost out
Et devant quelqu'un pleure
And close to it someone in tears
Où passe cette mainWhere this hand passes
Dont la chaleur demeure
Still warm
Il fait nuitIt is dark
Les vitres se fondent
The windows melt
Si la maison disparaissaitIf the house disappeared
Avec nous derrière les arbres
With us behind the trees
Quelqu'un encore resteraitSomeone would still have remained
Une voix douce chanteraitA sweet voice would be singing
........Et l'ombre du temps s'en irait
And the shadow of time would go away
Le soirIn the evening
Faire le tour du monde
Around the world

Copyright © Éditions Flammarion 1991; Trans. Copyright © Patricia Terry 1991 - publ. Bloodaxe Books


...buy this book
next
index
translator's next