BALLADE BALLADE
Christine de Pisan tr. A.S.Kline
Tel douleur ai, ami, pour ton allee,
Que je ne sai si la pourrai porter.
Hélas! comment, ma douce amour celee,
Serai sans toi? car un jour deporter
Sans te voir
M'estoit si grief que ne pouoie avoir
Bien ne repos; comment endurerai
Un an ou plus, peut estre, ainz que te voie?
Je ne sai pas si tant y durerai,
Car bien n'avrai jusque je te revoi.

Est il besoin adŤs que mer salee
Passes, ami, pour ma joie emporter?
C'est ton honneur, n'on doi estre adoulee;
Mais nepourtant ne me puis conforter,
Pour nul avoir,
De ce que tant serai sans reveoir
Toi, dont confort, je le te jurerai,
Tant que seras en ceste longue voie,
Je ne prendrai. Dieu set se pleurerai!
Car bien n'avrai jusque je te revoie.

Et simplement en atour affulee
Et en habit serai, ne deporter
Ne me verra nului; en recelee
Menrai mon dueil, ne homme reconforter,
A dire voir,
Ne m'en pourroit, ainsi dolent et noir
Avrai le tuer; et ne procurerai
Chose que soit qui ŗ soulas m'avoie;
En ce dolent ennui me murerai,
Car bien n'avrai jusque je te revoie.

Mon douz ami, et si t'assenerai
D'estre en ce point toudis, oý que je soie,
Dont annee grieve et trop dure avrai,
Car bien n'avrai jusque je te revoie.
Lover I feel such sorrow now you go,
That I do not know if I can bear it.
My sweet secret love without you, oh,
How can I live? But one day even yet
Without seeing you
Has been so hard for me I neither knew
Ease, nor rest: how then can I survive
A year or more till I shall see you plain?
I know not even if I can stay alive,
For Iíve no joy till I see you again.

Lover must you travel the salt seaís flow
So soon, and take my happiness? Is it
For honourís sake? Then for me no sorrow:
But nothing indeed can bring me comfort
At losing you,
So long it will be till you are here anew,
I swear Iíll take no pleasure, all the while
That you are absent journeying far away,
God knows how much I shall weep and sigh!
For Iíve no joy till I see you again.

Simple in dress and adornment though,
Shall I pass by, and none shall credit
Me with pleasure, my secret none shall know
The grief I nurse, and indeed no comfort,
I speak true,
Can any man bring: so dark and dismal too
Will be my heart: and I could never buy
Anything that could ever ease my pain:
In this wearisome sadness I will lie,
For Iíve no joy till I see you again.

My sweet love, Iíll promise you that I
Will always feel so, wherever I stay.
What a hard and bitter year will be mine,
For Iíve no joy till I see you again.

Trans. Copyright© A.S.Kline 2005


next
index
translator's next