UN N'EST PAS LE NOMBRE ... ONE IS NOT THE NUMBER ...
Serge Pey

trans. Yann Lovelock
................& Patrick Williamson
Un n'est pas le nombre
qui commence le nombre
Nous sommes toujours deux
dans le nombre
avec un miroir du monde
chacun dans les mains

Nous sommes le Deux
qui renvoie son propre miroir
jusqu' l'infini d'un seul miroir
qui n'a pas de nombre

Simplement pour nous voir
comme le monde
ou sans le monde
ou comme le nombre
qui ne veut pas se compter
One is not the number
that the number begins with
We're for ever two
in number
each with the world's
mirror in our keeping

We are the Dual number
that projects its own mirror
into the infinity of a single mirror
that has no number

Simply to see ourselves
as the world
or not of the world
or as the number
that won't be added up

Orig. Copyright © Serge Pey 2006, trans. copyright Yann Lovelock & Patrick Williamson 2006; to be published by L'Inventaire, France.


next
index
translator's next