REGARDER C'EST FAIRE ÉTOILE ... TO LOOK IS TO PLAY ...
Serge Pey

trans. Yann Lovelock
........& Patrick Williamson
Regarder c'est faire étoile
dans le ciel

Les chemins qui voient
dans le nuit nous passent des cordes
autour du cou

Le sang des yeux
qui ont vu les choses
forme le regard qui a retenu
les choses

Les yeux que nous posons
sur le monde
sont les trous qui font exploser
le monde

Les yeux sont des trous
mis en boule
pour passer dans un regard
qui est le grand trou
qui voit le monde
en nous faisant mourir
une seule fois
contre lui
comme une toupie
To look is to play a star's
part in the sky

The routes that see
in the dark put ropes
about our neck

The blood of eyes
that have seen things
forms the look that has kept
things back

The eyes that we turn
on the world
are holes that the world
explodes

Eyes are holes
rolled up
to go into a look
that is the big hole
that sees the world
by putting us
this once
to sleep against it
like a top

Orig. Copyright © Serge Pey 2006, trans. copyright Yann Lovelock & Patrick Williamson 2006; to be published by L'Inventaire, France.


next
index
translator's next