LE REGARD EST UN FILET ... THE LOOK IS A NET ...
Serge Pey

trans. Yann Lovelock
...................& Patrick Williamson
Le regard est un filet
qui pour continuer à voir
pêche les yeux de ceux qui passent

Ainsi tout regard
est l'ensemble
des yeux qui se sont croisés
en marchant dans une rue de l'infini

Ainsi tout regard
est un vol des yeux
capturé dans le filet du monde
d'un pêcheur des croisements

La mort est l'ensemble des regards
qui regardent le monde
moins notre regard
qui regarde le monde
parfois de l'autre coté du monde

Le regard du pêcheur est le regard qui manque
dans la case de tout ce qui regarde
comme le trou d'un jeu d'enfant
qui pousse des lettres en écrivant son nom
dans un carré
ou d'autres petits carrés glissent
en faisant des mots

L'oeil qui n'existe pas nous fait
voir le regard
qui traverse tous les trous
du monde

A force de voir nous voyons
ce qui n'existe pas
The look is a net
cast for the eyes of passers-by
so as to keep seeing

Thus every look
is the sum
of all the eyes that met
walking down one of infinity's streets

Thus every look
is the eyes' flock
caught in the net of the world
cast by a trawler of meetings

Death is the sum of all the looks
that look at the world
less our look
that looks at the world
at times from the other side of the world

The trawler's look is the look
that's lacking from the box of all that looks
like the hole in the game a child plays
pushing letters while writing his name
in a square
into which other small squares slide
to make up words

The eye that does not exist lets us
see the look
that glides over all the holes
in the world

Through seeing we see
what doesn't exist

Orig. Copyright © Serge Pey 2006, trans. copyright Yann Lovelock & Patrick Williamson 2006; to be published by L'Inventaire, France.


next
index
translator's next