pfpercas

LE CASQUE DE L'INCONNUE

THE HELM OF THE UNKNOWN

Benjamin Péret

trans. Peter Nijmeijer & Paul Brown

Le vent la voix des insectes

The wind the voices of insects

caressent la joue du mélomane mourant

caress the cheek of the dying melomaniac

L'un d'eux plus grand que les autres

One of them being bigger than the others

saute d'une illusion à l'autre

jumps from one illusion to another

avec un rire muet

with a dumb laugh

qui glace les os livides des déments

which chills the ghastly bones of the lunatics

Ils sont mourants eux aussi

They are also dying

et ils rient parce que le rire est leur dernière cartouche

and they laugh because laughter is their last cartridge

et qu'ils veulent tuer un soupir éternel

and because they want to kill an everlasting sigh

Mais ils meurent

But they die

et leur mort change l'ordre des désirs humains

and their death changes the order of human desires

Un jeune homme pâle

A pale young man

dont les yeux électriques sont les phares des forêts

whose electric eyes are the forests headlights

recueille leur poussière

gathers their dust

Il en enduit son front qui devient un canon

with which he covers his forehead that becomes an

épouvantable,

appalling gun

dirigé contre la destinée de chacun

aimed at everybody's destiny

Et c'est fini

So this is the end

les nuages lassés du ciel sont tombés sur la terre

from the sky the weary clouds have fallen on the earth

qui achève de cracher ses derniers animaux

which proceeds to vomit its final animals