VILLANELLE VILLANELLE
Jean Passerat tr. Stan Solomons

J'ay perdu ma Tourterelle:
Est-ce point celle que j'oy?
Je veus aller aprés elle.
Tu regretes ta femelle,
Helas! aussi fai-je moy,
J'ay perdu ma Tourterelle.
Si ton Amour est fidelle,
Aussi est ferme ma foy,
Je veus aller aprés elle.
Ta plainte se renouvelle;
Tousjours plaindre je me doy:
J'ay perdu ma Tourterelle.
En ne voyant plus la belle
Plus rien de beau je ne voy:
Je veus aller aprés elle.
Mort, que tant de fois j'appelle,
Pren ce qui se donne à toy:
J'ay perdu ma Tourterelle,
Je veus aller aprés elle.
I’ve lost my Turtledove
Is it not she I hear?
Fain would I follow her.
You lack your lady love
Alas I do the same
I’ve lost my Turtledove
If for your love you pine
So is my love as firm
I should go after her
I hear your plaint again
And I must grieve alway
My love is gone away
Seeing no more my dear
Nothing more fair I see
I must go after her
Death whom I ever seek,
Take what I offer Thee
I’ve lost my Turtledove
I must regain her love.

Trans. Copyright © Stan Solomons 2006


next
index
translator's next